nun

nun I adv тепе́рь; ны́не; сейча́с; при тепе́решних обстоя́тельствах

was nun ? что же да́льше?; как же тепе́рь?

nun endlich! ну, наконе́ц!; наконе́ц-то!

nun erst лишь тепе́рь

nun erst recht тепе́рь пода́вно; тепе́рь наро́чно [на́зло́]; тепе́рь тем бо́лее

nun , da er hier ist, bin ich ruhig сейча́с, когда́ он здесь, я споко́ен

nun muß ich gehen ну [ита́к], мне пора́!

nun geht's los! ну, пошло́ де́ло!; ну, начало́сь!

nun (ist) aber Schluß! ну, хва́тит!

nun langt's mir aber! ну, с меня́ дово́льно!

nun kam es so, dass... (и вот) получи́лось так, что...

als wir nun dort angekommen waren ита́к, когда́ мы при́были туда́

nun und immerdar высо́к. наве́ки; днесь и во ве́ки

nun und nimmer никогда́ в жи́зни; ни сейча́с, ни когда́-ли́бо; никогда́ ещё́

von nun an отны́не, впредь: с э́тих пор

nun I adv : nun einmal, nun mal (так) уж

er ist nun mal nicht anders он уж тако́в, его́ не переде́лаешь

er ist nun einmal so (und nicht anders) вот так оно́ и есть (и ничего́ не попи́шешь)

ich will es nun einmal so я так хочу́ (и всё)

der Mensch ist nun einmal nicht unfehlbar челове́к не быва́ет непогреши́мым, люде́й без недоста́тков не быва́ет

nun II prtc ну, так

nun? ну?, ну, как?; ну и?; ну что?

nun, nun! ну-ну!; споко́йно!

nun denn! ита́к!

nun antworte! (ну) отвеча́й же!; так отвеча́й!

nun, wird's bald? ну, ско́ро (там)?

nun gut! (ну) ла́дно!

nun, meinetwegen! а мне что!; по мне, так пусть (бу́дет так)

nun, da läßt sich nichts machen ну что ж, ничего́ не поде́лаешь

man mag nun sagen, was man will что там ни говори́

nun III cj раз, поско́льку, так как, по́сле того́ как; nun das so gegangen ist... раз [поско́льку, так как] так получи́лось...